喔!我們不這樣說。

"喔!我們不這樣說。"大概是我學了Hindi之後，最常聽到其他人回應我的一句話。

原因無他，就是因為印度實在太大，方言太多，又沒有秦始皇幫他們實行"書同文，車同軌"的政策，所以光一句"你好"就有好幾種說法。想當初，我興高采烈地拿著剛學的Hindi跟我的同事們說"你好"，同事們就會先疑惑，然後說:"喔!我們不這樣說，因為我說古鳩拉提語or我說馬拉提語or我說旁遮普語or我說XXX語..."。

印度方言之間的差異真的有這麼大嗎?是的。
我的老師是印度旁遮普人，因為我，他特地從旁遮普到孟買來旅遊。當時，我們決定要去買酒。在印度，一般的便利商店、雜貨店是不能賣酒的，買酒必須到特定只賣酒的商店去買。於是他跟我說了一個"他覺得"是"賣酒商店"的名詞，結果我們遇到的所有孟買人都不懂他想找什麼!因為太有趣，所以我遇到每個人都問一下知不知道那個詞是什麼意思?每個人都是疑惑的表情。後來我們從一個計程車司機的口中知道，在孟買那個詞是"警察局"的意思。我被逗得很樂，但老師很尷尬。

還有一件事，我覺得除了跟印度方言差異大有關之外，也跟印度自我感覺良好的民族性有關。就是每當他們問我會說幾種"語言"，我說大概就是中、英和少少的日、韓語這樣禮貌性的回答。但當我反問他們的時候，永遠得到的回答都是:我會說10幾種語言!!一開始我當真，很驚訝他們的語言能力那麼好嗎?!於是我問是哪些語言，發現他們列出來的除了英語外，全部都是印度境內的"方言"，看著他們自信的小眼神，我真忍不下心說其實那都算印度語。

最後，因為Hindi確實很難，加上方言間差異太大，後來我沒有繼續學，就以最快的時間全部忘光了。但是，我一直記得的一句話是"Mujhe malum hai "，意思是"我知道"。這句話在搭嘟嘟車的時候很實用，因為印度的嘟嘟車司機只負責開，很多根本不知道路，所以我常常要說這句話，讓他們願意安心地載我。有一次，我跟阿根廷的同事要去看場電影，跟嘟嘟車的司機說了Mall的名字，他說"Malum hai?"(你們知道路嗎?)，阿根廷同事正要說我們不會說Hindi，我就說了"Mujhe malum hai."那個司機就載我們了，把阿根廷同事佩服的五體投地。

怎麼說呢，實用及成(虛)就(榮)感永遠是學語言的兩大動力。